Comme promis, vous trouverez ci-dessous la traduction du texte de la CPI (version finale validée par le client) :
"Diplômé de la Faculté de droit de l’Université
de la Sorbonne en 1999, Nicolas Guillou a ensuite étudié à l’École nationale de
la magistrature avant d’être nommé juge d’instruction à Meaux, en région
parisienne. En cette qualité, il a instruit un large éventail d’affaires pénales,
allant de meurtres à des affaires relevant de la criminalité organisée ou de la
délinquance financière.
(...)
En 2012, il a été nommé magistrat de liaison
pour la France au Département américain de la Justice à Washington. À ce poste,
il a facilité la coopération judiciaire entre les deux pays dans des affaires
civiles et pénales, notamment dans les domaines de la lutte antiterroriste, de
la corruption de fonctionnaires étrangers et de la cybercriminalité. Il est
chef de cabinet du Président du Tribunal spécial pour le Liban depuis novembre
2015."
J'espère que cet exercice vous a plu. J'en aurai certainement d'autres à vous proposer dans les prochaines semaines ou les prochains mois. En attendant, n'hésitez pas à me communiquer vos remarques éventuelles.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire